Face like a bulldog chewing a wasp
Tem cara de bulldog a mastigar uma vespa
.
Face like a bulldog licking piss off a nettle
Tem cara de um bulldog a lamber o mijo numa urtiga
.
Face like a bee keepers apprentice
Tem cara de aprendiz de apicultor
.
Sweating like a dog in a Chinese restaurant
Transpirar como um cão num restaurante Chinês
.
It looks like she's been set on fire and put out with a golf shoe
Parece que lhe pegaram fogo e apagaram com um sapato de golf
.
.
Tight as a camel's arse in a sandstorm
Apertado como um cú de camelo numa tempestade de areia
.
As popular as a bacon buttie at a Bar Mitzvah
Tão popular como um pedaço de bacon numa cerimónia judia (oops!)
.
More chins than a Chinese phone book
Eram mais chinocas que numa lista telefónica chinesa
.
About as organized as a bag o' chips.
Quase tão organizado como um pacote de batatas fritas
.I may have been born yesterday, but I stayed up all night.
Talvez tenha nascido ontem mas estive a pé a noite toda. (Não sou tão parvo quanto pensam)
.Hotter than two rats f**king in a wool sock.
Mais quente que 2 ratazanas a transar numa meia de lã.
.
Does a one-legged duck swim in circles?
E um pato só com uma pata nada em círculos ? (para responder "sim" a uma pergunta)
.Staying at the motel where the gophers bring you the mail
Estar num motel onde as toupeiras trazem o correio (estar morto)
.
Looking at the flowers from below.
Estar a olhar para as flores de baixo para cima (estar morto)
.Who pissed in your cornflakes?
Alguém mijou nos teus flocos ? (pergunta-resposta a uma pessoa resmungona)
PROCURAM-SE mais coloquialismos !!!
Sobretudo brasileiros
Mensagens
4 comentários:
Só uma pequena advertência : Um Bar Mitzvah não é um bar judeu ( impagavel !) é uma cerimónia religiosa - muito importante para os judeus- assim como atransição da puberdade para a idade adulta do jovem judeu.
Um bar Judeu ! - impagavel ah ah ah ah
Bica bornato ! Obrigada pela informação. Realmente, sinto-me envergonhada por não ter pesquisado. Assumi que fosse ....Segue-se correcção sdentro de momentos.
Mas o trocadilho é uma piada brilhante, tendo em conta a veneração que eles ^teem por tais cerimónias ! Mesmo involuntária é brilhante. E obrigado por teres considerado a minha sugestão
Olá Bica Bornato,
Uma das coisas que mais aprecio nas pessoas é o sentido de humor. Este "brilhantismo" não merecido acaba por ser teu, uma vez que o "leste" dessa forma. Acabei por divertir-me também com o incidente e essa é uma das razões mais importantes deste blog. Sê bem-vindo !
Enviar um comentário